Já conhecia as poesias porque elas estão naquela edição de Obra Completa que saiu pela Arx, com tradução de Ivan Junqueira. Mas ontem enquanto arrumava os presentes de Natal, não resisti e lá fui eu reler as histórias dos bichanos como Mister Mistófelis, Rim Tim Tantã e Gogó. É tão divertido que nem dá para sentir o tempo passar, especialmente se você for um gateiro.
É impossível não lembrar do seu bichano ao ler poemas como Dar Nome Aos Gatos (que abre o livro) ou Como Tratar o Gatos, talvez por isso a leitura seja tão gostosa. Desse modo, embora Eliot tenha escrito o livro para crianças1 o fato é que é daqueles textos que agradam todas as idades. Longe de ser uma leitura mais “difícil” como um Terra Devastada ou A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock (um dos meus poemas favoritos!), a simplicidade e leveza dos versos em Os Gatos encanta de primeira. Tanto que acabou rendendo um dos mais famosos musicais de todos os tempos, Cats.
E sobre o capricho da edição, acho admirável por parte da Companhia das Letras colocar à disposição do público infantil um livro tão bem cuidado. Com lindas ilustrações de Axel Scheffler2 e uma ótima qualidade de papel, o livro ainda tem um mimo especial: abre com a tradução de Ivo Barroso e fecha com o original em inglês. De quantos livros infantis que saíram em edições bilíngues aqui no Brasil você consegue lembrar?
É uma atenção que não costumam dar para obras para crianças – e nisso ficam os méritos para a Companhia das Letras, que ao publicar um livro tão caprichado acaba fazendo algo que agrada pais e filhos. Para quem ficou curioso, no site da editora tem um preview do livro (basta clicar aqui para conferir).
Anica que legal, não sabia que estes poemas tinham inspirado o musical Cats. Báh eu gosto muito das edições da Companhia das Letras, meu pequeno tem vários na biblioteca dele. Adorei tua resenha 🙂
estrelinhas coloridas…
What a hell? hahaha, me impressionei com a quantidade de coisas. Ah, estou escrevendo porque gostei do seu jeito de escrever.
Te vi em um forum (Anica) comentando sobre o livro 1001 Livros… Disse do Dostoiévski, de Nietzsche, de Bergman só faltou o Tarkovsky…rs.
É, não existe receita mesmo, esse negócio de listas não dá pra engolir e pior que a gente gosta disso. 🙁
Vi que é de Curitiba é uma cidade muito bonita, sou de Belo Horizonte, elas se parecem.
A Montanha Encantada é um bom livro infantil.
Estava pesquisando coisas na internet, (sabe né, quando não tem nada para fazer, hello google!) e acabei achando o seu blog. Comecei a ler, e, confesso, adorei!
Fazia tempo que não achava um blogueiro que escrevesse tão bem como você, adorei as matérias e tudo o mais!
Enfim, adorei meeeesmo! *-*
Obrigada, Lu ^^ Atualmente estou atualizando com menos frequência, mas espero continuar com o blog por muito tempo =D
Abraço!
Gostei de saber que as ilustrações são do Ziraldo. Assisti o Filme Cats no cinema e agora estou numa saga pra entender por que esse musical ficou tanto tempo em cartaz rsrs… Lerei o livro com certeza.
Oi Ezequiel! Ainda não assisti ao filme, dizem que ficou péssimo O_o Dá uma certa curiosidade, mas não sei se vou ver. Sobre as ilustrações, são do Axel Scheffler 🙂 Comentei do Ziraldo porque tinha acabado de comprar um outro livro para a biblioteca do meu filho na época. Abraços 🙂