Tingo

Ontem nenhum aluno apareceu (nesses casos sempre lembro de uma colega de Tópicos de Estudo em Linguística perguntando para o professor “Vai ter pré-feriado?”), e fiquei lá preparandinho minhas aulas futuras. O tema de uma das unidades é termos atípicos,  “palavras sem tradução direta em outras línguas” digamos assim, assunto que o Rui já comentou lá no Blog do Meia Palavra.

Aí vi que a referência dessa aula é o livro The Meaning of Tingo and other extraordinary words from around the world, do Adam Jacot de Boinod. Surpreendentemente, já temos uma tradução aqui no Brasil (saiu pela Conrad em 2007), que pode ser encontrada como Tingo: o irresistível almanaque das palavras que a gente não têm. Parece um daqueles livros divertidíssimos, se for considerar alguns exemplos que traduzi lá da edição americana:

Glossalgos (Grego Antigo): falar até a língua doer.

Bakku-shan (Japonês): uma mulher que parece bonita quando vista de costas, mas não quando vista de frente.

Areodjarekput (Inuíte): trocar esposas só por alguns dias.

Aranjear (Espanhol): matar um galo atirando laranjas nele.

Dakat’ (Russo): ficar falando ‘sim’.

Drachenfutter (Alemão): presente que os maridos que se sentem culpados dão para as esposas.

Neko-neko (Indonésio): aquele que tem uma ideia criativa, mas só para tornar as coisas piores.

Bjor-reifr (Islandês Antigo):  alegre após beber cerveja.

Slampadato (Italiano): uma pessoa que fica bronzeada com lâmpadas infravermelhas.

Zhengrong (Chinês): se arrumar ou melhorar o visual com cirurgia plástica.

Uitwaaien (Holandês): andar no tempo com muito vento por diversão.

Mahj (Persa): parecer bonito após uma doença.

Entre outras tantas palavras curiosas. E bem, tem Tingo, né? Se ficou curioso, leia lá o post do Rui no blog do Meia Palavra, porque é a primeira definição que ele colocou 😉