(Para ler ouvindo: El Tango de Roxanne – trilha de Moulin Rouge)
Franklin diz:
então
Franklin diz:
é o Puck
Franklin diz:
na Espanha
Franklin diz:
e tal.
***
Eu gosto da Roxana do Cyrano de Bergerac (Rostand, seus toscos). Nada a ver com o fato do Cyrano ser um narigudo, é mais porque o que encanta ela não é aparência do Cristiano, mas os versos do Cyrano. Oposição aparência/inteligência já naqueles tempos.
Caindo no blablabla que postei ontem: eu acharia realmente legal se esse fosse um mundo de Roxanas.
“Duas almas eu choro; e só amava aquela”
E já que comentei, a edição da Nova Cultural está bem bacaninha. Quer dizer, não falo Francês, logo não faço idéia se a tradução é boa, mas pelo menos dá para notar uma preocupação em mater as rimas (o ritmo!).